двигатель, экономичный

бе́лое дымле́ние дви́гателя — der Motor raucht weiß

вы́ключить дви́гатель — den Motor abstellen

дви́гатель даёт обра́тную вспы́шку — der Motor knallt im Vergaser, der Motor patscht

дви́гатель дыми́т — der Motor qualmt, der Motor raucht

запусти́ть дви́гатель — den Motor anlassen

дви́гатель идёт в разно́с — der Motor geht durch

дви́гатель не набира́ет оборо́ты — der Motor entwickelt keine Drehzahl, der Motor kommt nicht auf Touren

дви́гатель не развива́ет (тре́буемую) мо́щность — der Motor hat ungenügende Leistung, der Motor leistet zu wenig, der Motor zieht schlecht

дви́гатель не снижа́ет оборо́ты — der Motor geht nicht zurück

обката́ть дви́гатель — den Motor einlaufen lassen

дви́гатель остана́вливается — der Motor geht aus

дви́гатель рабо́тает — der Motor läuft

дви́гатель рабо́тает неравноме́рно — der Motor läuft nicht rund, der Motor läuft unrund

дви́гатель рабо́тает неусто́йчиво на холосто́м ходу́; дви́гатель рабо́тает неравноме́рно на холосто́м ходу́ — der Motor ist im Leerlauf unrund, der Motor hat schlechte Leerlauf

дви́гатель рабо́тает с перебо́ями — der Motor hat Aussetzer, der Motor läuft mit Aussetzer, der Motor läuft ungleichförmig

дви́гатель пуска́ется — der Motor springt an

дви́гатель пуска́ется тяжело́ — der Motor springt schwer an

чёрное дымле́ние дви́гателя — der Motor raucht schwarz, der Motor rußt

с бензиновым двигателем — gasoline-powered

с собственным двигателем — self-powered

двигатель, работающий на жидком топливе — oil engine

двигатель без вспомогательных агрегатов — stripped engine

двигатель для работы в тяжёлых условиях — heavy-duty engine

двигатель, запускаемый без предварительного подогрева — cold-starting engine

двигатель, работающий на бедных смесях — lean-burn engine

двигатель, работающий на тяжёлом топливе — heavy-oil engine

двигатель, расположенный в задней части автомобиля — rear-mounted engine

двигатель, расположенный в передней части автомобиля — front-mounted engine

двигатель, расположенный под полом кузова — underfloor engine

двигатель с блоком цилиндров из алюминиевого сплава — aluminum engine

двигатель с боковым расположением клапанов — side valve engine

двигатель с вертикально-вихревым смесеобразованием — vertical vortex engine

двигатель с верхним расположением клапанов — overhead valve engine

двигатель с V-образным расположением цилиндров — V-engine

двигатель с высокими эксплуатационными характеристиками — high-performance engine

двигатель с двумя верхними распределительными валами — double overhead camshaft engine, twin cam engine

двигатель, сертифицированный EPA для использования в любом штате, кроме Калифорнии — federal engine

двигатель с изменяемым газораспределением — variable (valve-)timing engine

двигатель с искровым зажиганием и непосредственным впрыском топлива — spark-ignition fuel-injection engine

двигатель с наклонным расположением цилиндров — inclined engine, slanted engine, slope engine

двигатель с непосредственным впрыском топлива — direct-injection engine

двигатель с низкими эксплуатационными характеристиками — low-performance engine

двигатель с охлаждением наддувочного воздуха — charge-cooled engine

двигатель со штанговыми толкателями в приводе клапанов — pushrod engine

двигатель с переменной длиной хода поршня — variable-stroke engine

двигатель с послойным распределением заряда — stratified charge engine

двигатель с разделённой камерой сгорания — divided-chamber engine

двигатель с турбонаддувом и охлаждением нагнетаемого воздуха — turbocharged-and-after-cooled engine

двигатель с цилиндрами, расположенными параллельно коленчатому валу — axial engine

двигатель, у которого диаметр цилиндра больше хода поршня — oversquare engine

двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня — overstroked engine, undersquare engine

двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня — square(-stroke) engine

экономичный двигатель — motore a basso consumo di carburante

экономи́чное издание — edizione economica

экономи́чная машина — macchina di alto rendimento

экономичный двигатель — үнемшіл қозғалтқыш

экономичный двигатель — motore a basso consumo di carburante

экономичная машина — macchina ad alto rendiment o